What’s biker gangs’ endgame?

LINEで送る
Pocket
Share on reddit

original thread; 暴走族の目的ってなんなの?

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:53:27.229 ID:rt5WXpg3a
目立ちたいの?

just wanna stand out?

2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:54:02.276 ID:iBhFoSDc0
目立つこと

standing out

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:54:12.305 ID:24ecoOC7d
いや最強になりたい

no, just wanna be the strongest

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:54:13.437 ID:7/dk2A6w0
ギャングごっこしてるだけ

just playing a gang

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:54:27.465 ID:36CdBHSV0
珍走団な

chinsoudan(a slur against bousouzoku meaning chintzy biker gangs) yeah

6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:55:46.981 ID:BC4MV97ya
永遠の謎だろ本人達もどこからその衝動が来るのか分かってなさそう

an eternal mystery, guess even they themselves don’t know what makes them tick

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:55:47.569 ID:xURgURCRp
暴走に決まってるやん

it’s biker ganging duh

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:55:59.567 ID:0J1bpl1Ya
他人に迷惑かけたり逸れた事するのが好きなんだろな

guess they love to cause trouble for people or do things the others don’t

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:56:15.130 ID:/XSXx+Z20
なんかあの爆音が中毒になるらしい

I heard exhaust whistles are kinda addictive

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:57:14.838 ID:vPWPukth0
全国制覇じゃないの?

conquering the nation I guess

11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:57:18.401 ID:6T4cjl7+0
無能が簡単に目立つ方法。迷惑かける

an easy way for the impotent to stand out; causing trouble for others

12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:58:41.098 ID:BnP4LeNR0
引きこもりがゲームするようなもん

almost like shut ins playing video games

13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:58:45.022 ID:tx4nbs6q0
すべてはイキリのため

it’s all about showing off

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 05:59:39.684 ID:2UEp+d2hr
スピードの向こう側だろ?
…………?!

beyond the speed right?
………….?!

15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:00:03.227 ID:JBH5GdDK0NEWYEAR
大人たちへの反逆

hitting back at the adults

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:00:39.190 ID:gUnh4RwGMNEWYEAR
夜暇だから

cuz they wanna kill time at night

17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:01:27.199 ID:rs/21VZ80
伝統芸能

one of the Japanese traditional arts

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:01:27.527 ID:A01MzDWk0
支配からの卒業

graduation from control

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:02:32.839 ID:ZKz2JPDq0
自己顕示

self assertiveness

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:03:25.485 ID:bk6hXEOF0
風になりたい

wanna become a wind

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:07:38.707 ID:HPjmkRAuM
匿名掲示板でイキってる俺らと同じ
気は合わないだろうけど似たもの同士な気がするわ

the same as us trying hard to show off
guess we are alike though we wouldn’t hit it off

22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:08:28.111 ID:nX2KeKwA0
たしかに謎
そんなことしてもお金にもならない女も抱けない友達も増えないのに何のメリットがあってやってるんだろうか

indeed it’s a mystery
what’s the point when they wouldn’t make no profit, get laid, or make friends?

23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:09:36.893 ID:JBH5GdDK0
夜だけの子供たちの小さな社会に対する反逆
大人たち親や教師が俺達に
強制的に敷かれたレールに乗せようとしてるけど
俺達は乗りたくないと反骨精神で足掻いてる
大学生のデモと似てる
間違ってるって薄々気づいてる
自分は小さな存在って気づいてる
でも鎖で繋がれた社会を受け入れたくない
夜が終わり朝が来ると
また同じように社会の中の歯車として生活が始まる

a little kids’ rebellion only at night against the society and adults
though the adults, parents and teachers are trying to force us onto the ready made railroads we are struggling trying to refuse to get on with counterculture spirits
like collage students’ protests
we kinda know we’re wrong
we know we are insignificant
but don’t wanna accept the society chaining us up
when the night ends and the morning starts, our lives as cogs in the wheel resume like always

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:12:35.285 ID:lmXddNva0
幼稚なんだよ

just childish

25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:14:15.969 ID:u7I8rv9da
珍走団はやっぱ社会病理だな

chinsoudan really is a social pathology

26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:23:25.411 ID:PZdtZ2xYd
日立たがりやだからな

they love to stand out

29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/01/01(火) 06:53:05.673 ID:AIeXXv1Cd
昔は地元ヤンキーだらけだったけど最近まったく見ない
コンビニ行くだけでいつもたむろしてたのに今はそういう時代なのかな

there used to be local delinquents everywhere but I don’t see them at all these days
I mean, they were always hanging out in front of the convenient stores but yeah, it’s history now

LINEで送る
Pocket
Share on reddit

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *