Kiki’s delivery service “I hate this herring pie” ← this

LINEで送る
Pocket
Share on reddit

original thread; 魔女の宅急便「わたしニシンのパイ嫌いなのよね」←これ

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:29:19.247 ID:nziuIYRm0
そこまで責められるようなこと言ったか?

did she say something so wrong?

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:30:14.552 ID:eFhQeRvoa
ニシンとは言ってない!
死ねカス!!

she didn’t mention herring!
kill yourself!

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:31:05.429 ID:f4RrKX2Nd
まあ絶対不味いよなあれ

well, that must be yukky

5: プリンマン ◆PRINMAN/.E 2019/06/16(日) 08:31:20.976 ID:+ffEd07c0
(´・ω・`)あなたもそう思うてしのう的な
コミュニケーションを取ろうとした

she just tried to communicate with Kiki like “don’t you think so too?”

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:32:45.107 ID:KHcKDBZsx
正直ミートパイでさえ違和感あるよな

even meat pies are not right

11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:34:08.213 ID:qUWXrDaAM
これはババアが悪い
ニシンのパイとか嫌がらせだろ

this is the hag’s fault
it’s just a bad prank sending something like herring pie

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:39:31.246 ID:DN0auxBAx
>>11
それな
大人しくフライドチキンかピザにしとけば感謝されたのに

that
she should’ve sent french fries or pizza, I’m sure she’d appreciate it

12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:35:02.522 ID:W0iFbMey0
余計なことしないでほしいね
物は好き嫌いあるから現金でいいんだよ

you better stop sending things
people have their own taste so you should go with money

13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:35:15.477 ID:v15Doxun0
そもそも食べづらそうだよな
魚丸ごとパイにぶちこんであるんだよな?

it looks hard to eat to begin with
some whole herrings in the pie right?

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:35:48.413 ID:v5Z1cjZV0
まぁこれは嫌われてもしょうがない

no title

no title

well, no wonder she hates her

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:36:21.981 ID:KVOYv0fSM
>>14
グロ

graphic

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:37:57.705 ID:/cA4ruvF0
>>14
食い物で遊ぶな

stop toying with food

31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:42:21.333 ID:l09sg36VM
>>14
ニシンのパイって実在したんだ・・・

didn’t know herring pie really exists

76: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 10:35:22.514 ID:E6vr2PglF
>>14
こんなもん好きな奴いないだろ

who the heck likes something like this?

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:38:52.007 ID:sy7KwZcM0
お婆ちゃんから、食べる気分じゃなき時に、にしんそば送って来られたら同じ反応しちゃうだろ

you’d react the same way if your granny send herring soba to you when you’re not in the mood for that

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:38:57.331 ID:ciBj7s3Rd
キキは悪くないよね

not Kiki’s fault is it?

23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:40:30.398 ID:5hmrdMyBa
こんなゴミみたいな調理法よく思い付いて実行したよな

how come she came up with this garbage recipe and executed it

32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:42:44.250 ID:G0zKwvBdd
>>23
割らずとも中の具が分かる様にという優しさやぞ

it’s kind of her to reveal what the pie contains before cutting

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:40:54.287 ID:u0sWSVQ80
キキが竈を提案せず手伝いもせず運びもしなければ…

if only Kiki didn’t help, come up with a stove, and carry…

25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:40:57.018 ID:NhY4mdeka
>>1
ニシンのパイの包み焼き な?クソニワカ共

it’s herring pie wrap you noob

30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:41:59.589 ID:uQBxrkVq0
親切でやった事で嫌な目にあう
割とよくある

you have a bad time for doing things out of kindness
it happens sometimes

35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:43:27.409 ID:Jz9+5Eku0
トンボが嫌い

I hate Tombo

36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:43:28.296 ID:X+G1O6sR0
キキちゃんより可愛くないのが悪い

she is to blame for not being cuter than Kiki chan

37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:43:49.547 ID:WYdsUq/Pa
そもそもニシン自体まずい

herring itself is not good to begin with

38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:43:59.958 ID:dnEkGGdA0
別俺もそんなにひどい子だとは思わん

I don’t think she is a bed girl either

39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:45:01.863 ID:xiBujLlq0
宅配業界の闇を描いたんだぞ

it describes the darkest side of delivery service industry

40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:45:33.794 ID:l09sg36VM
調べたが飢餓のときの水増し料理っぽいな

I did some research, looks like it’s a food for a famine

42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:46:38.018 ID:Z5Sz8u0v0
ニシンおいしいのに…

herring is yum though…

44: プリンマン ◆PRINMAN/.E 2019/06/16(日) 08:46:47.012 ID:+ffEd07c0
(´・ω・`)ま普通に考えたらキキも分かってるわけで
それを言われてもわしゃ宅急便やさかいに直接言わんかい と
身内のゴタゴタとか愚痴なんざ聞きとうないわと キキだけに

ただ社会人としては愛想よく「ですよね~」くらいは言わないと

well, Kiki also understands how she feels
but saying that to me won’t get her anywhere, just tell her granny in person, I don’t wanna hear you complaining, is what she thought out there

but as a pro, at least you have to say something like “I feel the same way~” while smiling

47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:53:40.994 ID:kX7A/Fkvr
>>44
社会人だけどもまだ13歳だからまぁ不思議じゃない反応

それはそうと「キキ 年齢」でぐぐってみ

she’s a pro but only 13 so it’s natural for her to react that way

by the way, try to google “Kiki age”

46: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:53:29.484 ID:+D791GE20
スターゲイジーパイってこの魚が星を見てるような様から呼ばれてるんだって
名前だけはロマンチックだね

the name “stargazy pie” comes from the way those fish seem to gaze at stars
at least its name is pretty

49: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:55:21.911 ID:TBXmaRjQ0
5年くらい前に出された時お世辞で美味しいって言ったら毎年送ってくるようになったんだろうなぁ

guess she said she loved it to please her granny like 5years ago then she came to send every year

52: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:56:17.145 ID:+D791GE20
>>49
婆ちゃん可愛そう
あの人ら美味しいって言ったら実家帰るたびにその料理作るからな
もうほんと……

I’m sorry for granny
they make the same dish every time their children come bake home
it’s really…

50: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:55:38.694 ID:afXYrQq00
パーティーの時に婆さんから筑前煮がたっぷり入った鍋が届いたら殺意沸くだろ?
パーティーなんだぞ?

※筑前煮の部分はお前の婆さんの地味な料理に置き換えてくれ、鮒寿司とか

when you have a party, if your granny sends tons of *chikuzen-ni to you, you’d wanna kill her right?
it’s a party you know it

*please replace chikuzen-ni with your granny’s special, like masu zushi

62: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 09:04:31.287 ID:khkXRi3w0
>>50
ふつうにうれしいが

I’m unironically happy tho

55: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:57:38.536 ID:im/jCBPz0
ただボソッと愚痴行っただけなんだが一生懸命ずぶぬれになって配達してくれたキキに対して
ドアをバタンと腹いせのようにしめたのがいけない

愚痴だけならおまえらのネットに書き込む愚痴の方がよっぽど悪質だしな

it’s just she complained a little but it was not nice of her to shut the door in Kiki’s face when she barely made it to the house all drenched

her complaints were much better than yours

56: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 08:59:42.266 ID:nQQ52D5ya
一回本気で作ったことあるけど普通に不味かった
ニシンだけ先に何かしら調理しないと無理だな

I tried to make it once but it was not good as expected
you gotta prepare herring first or it’s impossible

57: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 09:01:23.839 ID:Z5Sz8u0v0
何かご用?
お届け物です
まあずぶぬれじゃない
でもお料理は大丈夫です
だからいらないって言ったのよ
(なあに?)
お婆ちゃんから またパイが届いたの
受け取りにサインをお願いします
私このパイキライなのよね

バタン!

do you have any business?
delivery sir
my, you’re all drenched
but the meal is okay
that’s why I told her I didn’t need it
(what is it?)
another pie from granny
please sign for the delivery
I hate this pie

BANG!

61: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 09:03:45.869 ID:DslFIf6dM
キキには美味しそうなケーキ作るのに、孫にはニシンのパイを作るババアの采配ミスだろ

it’s the hag’s tactical fault to bake Kiki yummy cake and make herring pie for her grandchild

63: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 09:05:35.201 ID:im/jCBPz0
若者は老人の文化をダサいと思う年頃があるから仕方ない
あと10年たったらお婆ちゃんの料理が恋しかったと泣いているよ

it can’t be helped cuz young people have a certain period when he/she considers old people lame
give another 10 years to her and she will miss her grandma’s pie

64: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 09:06:00.972 ID:khkXRi3w0
そんなに嫌いでもないが、毎回だと飽きるうえにほかにもご馳走があるとなると持て余す料理だろうなあ
おまえらにとってそれはなんだ?

not that you hate it, but it gets old when you have it every time, also if you have good foods other than that, it’d be hard to deal with it I guess
anything like that for you?

67: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 09:06:52.329 ID:rmP6qxhb0
>>64
そうめん

soumen

68: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 09:07:18.167 ID:im/jCBPz0
>>64
干し餅

hoshimochi

65: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 09:06:36.491 ID:u0sWSVQ80
オーブンは空気を読んで故障したのに竈を使ってしまうから

the oven broke timely, if only she didn’t use the stove

74: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 09:51:27.977 ID:Z5Sz8u0v0
そういやおばあちゃんは「包み焼き」と言ってるんだよな

come to think of it, granny said it’s pie wrap

75: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/06/16(日) 10:09:19.410 ID:im/jCBPz0
見た目だけは凄い美味しそうだよな
さすがジブリ飯

looks yummy at least
nothing less expected from Ghibli meals

LINEで送る
Pocket
Share on reddit

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *